Двуязычно · Zweisprachig aufwachsen
Gute-Nacht-Geschichte auf Russisch — und auf Deutsch
Eine persönliche сказка на ночь, in der dein Kind selbst der Held ist: mit seinem Namen, seinem Alter und seinem Lieblingsthema — liebevoll vertont mit Musik, einmal auf Deutsch und einmal auf Russisch. Meist in 1 Stunde per E-Mail — spätestens in 12.
„Спокойной ночи" — jeden Abend, nicht nur am Telefon
In Millionen Familien in Deutschland wird Russisch gesprochen — von Eltern, Babuschkas und Deduschkas, die ihre Sprache weitergeben möchten. Die Forschung zur mehrsprachigen Erziehung zeigt klar: Eine Familiensprache bleibt lebendig, wenn sie an geliebte Rituale geknüpft ist. Das stärkste Ritual der Kindheit? Die Geschichte vor dem Einschlafen.
Bei Mondsamt bekommt dein Kind dieselbe Geschichte in beiden Sprachen: gleiche Heldin, gleiche Bilder, gleicher silberner Mondhase — auf Deutsch für den Kindergarten-Alltag und auf Russisch für die Familie. So verbindet sich Russisch mit Wärme, Kuscheldecke und Mondlicht statt mit Vokabel-Druck.
Und als Geschenk von Babuschka? Eine Geschichte, in der ihr Enkelkind die Hauptrolle spielt und ihre Sprache jeden Abend erklingt — persönlicher wird es nicht.
So funktioniert es
Name, Alter, Lieblingsthema angeben (z. B. Kosmonauten, Tiere, der Mond) — wir schreiben die Geschichte, vertonen sie mit warmer Stimme und sanfter Musik in beiden Sprachen und liefern die Geschichte in beiden Sprachen als ein Hörbuch — meist in 1 Stunde (spätestens 12) per E-Mail. Erst kostenlos reinhören: ihr bekommt eine persönliche 30-Sekunden-Hörprobe + Zahlungslink — direkt nach der Zahlung kommt die vollständige Geschichte automatisch. Zweisprachig: 14,90 € · Geschenkset mit Bilderbuch-PDF und gesprochener Widmung: 19,90 €.
Wie klingt das Russisch?
Klares, sanftes Standardrussisch mit kindgerechtem Wortschatz und ruhigem Erzähltempo — wie eine liebevolle Vorleserin, nicht wie ein Sprachkurs.
Kann die Widmung auf Russisch sein?
Конечно! Einfach ins Widmungsfeld schreiben — im Geschenkset wird sie am Anfang der Geschichte eingesprochen.